Documents disponibles chez cet éditeur

L'influence de l'araméen sur les traducteurs de la LXX principalement, sur les traducteurs grecs postérieurs, ainsi que sur les scribes de la Vorlage de la LXX / Loiseau Anne-Françoise

Public ISBD Titre : L'influence de l'araméen sur les traducteurs de la LXX principalement, sur les traducteurs grecs postérieurs, ainsi que sur les scribes de la Vorlage de la LXX Type de document : texte imprimé Auteurs : Loiseau Anne-Françoise, Auteur Editeur : Atlanta : SBL Press, [2016] Année de publication : 2016 Collection : Septuagint and cognate studies series Importance : 1 vol. (261 p.) Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-0-88414-193-8 Note générale : Index Langues : Français (fre) Catégories : Société:Religion:Bible Tags : Bible. -- Old Testament. -- Versions -- Septuagint. Bible. -- Old Testament -- Translating. Aramaic language -- Influence on Greek Index. décimale : 221.48 Résumé : Cet ouvrage rassemble de nombreux exemples de traductions de versets de la Bible hébraïque vers le grec qui témoignent d'une influence de l'araméen ou de l'hébreu tardif sur les traducteurs de la Septante principalement. En effet, l'araméen s'était imposé comme langue de communication dans tout le Proche-Orient ancien à l'époque perse, tandis que la connaissance de l'hébreu régressait de plus en plus. L'auteur postule donc l'existence à date ancienne de listes d'équivalences hébreu-araméen, ou même sans doute de traductions en araméen (orales? écrites?) plus anciennes que les traductions fixée. L'influence de l'araméen sur les traducteurs de la LXX principalement, sur les traducteurs grecs postérieurs, ainsi que sur les scribes de la Vorlage de la LXX [texte imprimé] / Loiseau Anne-Françoise, Auteur . - Atlanta : SBL Press, [2016], 2016 . - 1 vol. (261 p.) ; 24 cm. - (Septuagint and cognate studies series) . ISBN : 978-0-88414-193-8 Index Langues : Français (fre) Catégories : Société:Religion:Bible Tags : Bible. -- Old Testament. -- Versions -- Septuagint. Bible. -- Old Testament -- Translating. Aramaic language -- Influence on Greek Index. décimale : 221.48 Résumé : Cet ouvrage rassemble de nombreux exemples de traductions de versets de la Bible hébraïque vers le grec qui témoignent d'une influence de l'araméen ou de l'hébreu tardif sur les traducteurs de la Septante principalement. En effet, l'araméen s'était imposé comme langue de communication dans tout le Proche-Orient ancien à l'époque perse, tandis que la connaissance de l'hébreu régressait de plus en plus. L'auteur postule donc l'existence à date ancienne de listes d'équivalences hébreu-araméen, ou même sans doute de traductions en araméen (orales? écrites?) plus anciennes que les traductions fixée.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
BU0012573	221.48 LOI	Livre	BIFAT	Sciences bibliques	Disponible